Průvodce přijímačkami pro žáky s cizím jazykem: Od Lex Ukrajina po záludnosti v DiPSy
Přechod ze základní na střední školu je velkou zkouškou pro každou rodinu. Pokud je však mateřským jazykem vašeho dítěte jiný jazyk než čeština, přidává se ke klasickému stresu z učení ještě obava z jazykové bariéry, neznalost českého školského systému a strach z administrativních chyb. Dobrou zprávou pro přijímací řízení v roce 2027 je, že legislativa i elektronický systém DiPSy nabízejí žákům s odlišným mateřským jazykem (OMJ) výrazné úlevy a férový výpočet bodů. Musíte ale přesně vědět, na co máte nárok, jaký dokument odevzdat do 20. února 2027 a jak se vyhnout skrytým pastem při řazení škol.
Příprava na jednotnou přijímací zkoušku (CERMAT) nezačíná měsíc před jarními termíny. U uchazečů s odlišným mateřským jazykem rozhoduje o úspěchu především správné nastavení administrativních úlev, chytrá strategie v elektronickém systému DiPSy a cílený trénink porozumění zadání. Pojďme si celý proces rozebrat krok za krokem a srozumitelně.
Legislativní pravidla pro rok 2027: Kdo má nárok na úlevy bez poradny?
Základní pravidla pro úpravu podmínek u přijímaček upravuje § 20 odst. 4 školského zákona (č. 561/2004 Sb.) a prováděcí vyhláška č. 422/2023 Sb. (která plně nahradila starší vyhlášku č. 353/2016 Sb.). Pro rodiče je naprosto klíčové rozlišit dvě životní situace podle toho, jak dlouho se dítě vzdělávalo v zahraničí. Od toho se totiž odvíjí, zda potřebujete razítko z pedagogicko-psychologické poradny, nebo ne.
1.
Skupina: Alespoň 2 roky studia v zahraničí (úlevy bez poradny) Od 1. ledna 2026 platí sjednocené a vstřícnější pravidlo. Nárok na automatické úlevy má každý uchazeč – bez ohledu na státní občanství – který se vzdělával ve škole mimo území ČR alespoň dva školní roky v předcházejících čtyřech letech (počítá se i aktuální školní rok, ve kterém podáváte přihlášku).
Pokud vaše dítě tuto podmínku splňuje, získává ze zákona tento balíček podpory:
- Úplné prominutí písemného testu z češtiny: Dítě nepíše standardizovaný didaktický test CERMAT z českého jazyka a literatury. Místo něj absolvuje na střední škole řízený ústní rozhovor před komisí, který ověří, zda rozumí mluvené češtině natolik, aby zvládlo studium zvoleného oboru.
- Navýšení času o 25 %: Dítě dostane čtvrtinu času navíc na povinný test z matematiky (místo 70 minut má 87,5 minuty). Pokud se z taktických důvodů rozhodne psát i test z češtiny dobrovolně, platí prodloužený čas i tam (75 minut místo 60).
- Právo na překladový slovník: U testů smí používat klasický tištěný slovník nebo schválený elektronický slovník v offline režimu bez připojení k internetu. Pozor: Mobilní telefon jako překladač je přísně zakázán.
💡 Specifika pro uchazeče z Ukrajiny (Lex Ukrajina):
Pro jarní přijímačky 2027 platí nové Opatření obecné povahy MŠMT (vydané 20. 10. 2026), které držitelům dočasné ochrany automaticky zaručuje 25 % času navíc a překladový slovník pouhým doložením víza či potvrzení o pobytu. Přechodné ustanovení zákona č. 267/2025 Sb. (platné do 31. 12. 2027) navíc umožňuje uplatnit úlevy § 20 odst. 4 i těm žákům, kteří sice žijí v ČR déle než 4 roky, ale veškerou svou předchozí školní docházku absolvovali v zahraniční škole.
Jak postupovat v DiPSy? Nepotřebujete žádné vyšetření z poradny. V elektronické přihlášce v systému DiPSy (nejpozději do 20. února 2027) pouze zaškrtnete žádost o prominutí zkoušky z češtiny a nahrajete skeny zahraničních vysvědčení s neúředním překladem do češtiny (případně oficiální potvrzení o studiu ze zahraniční školy).
2.
Skupina: Kratší doba v zahraničí nebo narození v ČR (Kategorie VJ) Zcela jiná situace nastává, pokud dítě studovalo v cizině méně než dva roky, nebo se v Česku narodilo a prošlo zde základní školou, ale doma mluví jiným jazykem a český akademický jazyk mu stále dělá potíže.
Takový uchazeč nemá automatický nárok na prominutí testu z češtiny. V systému speciálních vzdělávacích potřeb spadá do tzv. kategorie VJ (Uchazeči s jiným vyučovacím jazykem než českým). Aby získal prodloužení času o 25 % a právo na překladový slovník, musí včas navštívit školské poradenské zařízení (PPP nebo SPC).
Od 1. září 2026 jsou databáze poraden propojené přímo se systémem DiPSy. Do elektronické přihlášky zadáte unikátní registrační identifikátor ze zprávy poradny a systém úlevy automaticky přiřadí (jako zálohu lze nahrát i sken dokumentu). Důležitý praktický detail: pokud má dítě slovník na základě doporučení poradny (kategorie VJ), musí mu ho fyzicky zajistit střední škola. U úlev podle § 20 nebo Lex Ukrajina si slovník nosí uchazeč zpravidla vlastní.
| Kritérium | Žáci podle § 20 odst. 4 / Lex Ukrajina | Žáci s OMJ (Kategorie VJ) |
|---|---|---|
| Základní podmínka | Minimálně 2 roky studia v zahraničí v posledních 4 letech | Nesplnění podmínky 2 let studia mimo ČR |
| Prominutí testu z ČJL | ANO – nahrazeno ústním pohovorem na SŠ | NE – žák píše standardní písemný test CERMAT |
| Navýšení času (+25 %) | ANO (automaticky ze zákona) | ANO (pouze na základě doporučení z poradny) |
| Překladový slovník | ANO (zajišťuje si zpravidla sám uchazeč) | ANO (povinnost zajistit slovník má střední škola) |
| Administrativa v DiPSy | Nahrání zahraničního vysvědčení s překladem / víza | Vložení digitálního registračního identifikátoru z PPP/SPC |
Redukované hodnocení: Jak algoritmus spravedlivě počítá body bez češtiny
Mnoho rodičů se oprávněně ptá: „Když mému dítěti prominou test z češtiny a získá body jen z matematiky (max. 50 bodů), jak může konkurovat českým dětem, které sbírají body ze dvou testů (max. 100 bodů)?“
Aby nedošlo k diskriminaci, používá CERMAT tzv. redukované hodnocení. Systém funguje ve třech krocích:
- Vytvoří virtuální žebříček bez češtiny: Ze všech přihlášených uchazečů na danou školu (včetně rodilých Čechů) se dočasně odmažou body z testu z českého jazyka. Všichni se porovnají pouze podle bodů z matematiky a dalších školních kritérií (např. známky z matematiky či fyziky).
- Určí relativní pořadí vašeho dítěte: Zjistí se, jak si dítě stojí v čistě matematicko-akademickém srovnání – například že skončilo na skvělém 15. místě z 200 uchazečů.
- Přenese pozici do finální listiny: Systém vezme vaše dítě a zařadí ho přesně na 15. místo i v celkovém finálním pořadí školy, bez ohledu na absolutní součet bodů ostatních dětí kolem něj.
Výkon vašeho dítěte se tak porovnává naprosto férově pouze v oblastech, které nejsou zkreslené jazykovou bariérou.
Skrytá hrozba v DiPSy: Jak nepromarnit tři pokusy a nenarazit na „mrtvý slot“
Elektronický systém DiPSy využívá pro rozřazování žáků tzv. Gale-Shapleyův algoritmus odloženého přijetí. Ten funguje neúprosně logicky: vždy se snaží umístit uchazeče na jeho nejvyšší uvedenou prioritu, na kterou mu stačí body. Jakmile se dítě dostane na 1. prioritu, systém ho z 2. a 3. školy automaticky vyškrtne.
Podle analytických dat však až 38 % uchazečů dělá při řazení škol fatální chybu a vytváří tzv. mrtvý slot. U rodin žáků s cizím jazykem je tento omyl obzvlášť častý. Rodiče ze strachu z jazykové bariéry dají na 1. místo nenáročný učební obor (jako „jistotu“) a na 2. místo vysněné gymnázium nebo lyceum („kdyby se stal zázrak“).
Proč je to past? Pokud vaše dítě u zkoušek zazáří a získá dost bodů na přijetí na gymnázium (2. priorita), naprosto jistě překonalo i bodovou hranici učiliště (1. priorita). Algoritmus se podívá na první řádek, zjistí, že dítě splnilo podmínky, a okamžitě ho zapíše na učiliště. Na druhou školu se systém vůbec nepodívá. Šance na gymnázium tak zanikla v momentě odeslání přihlášky.
Druhou pastí je slepá důvěra v „záchrannou“ třetí školu. Neplatí, že každý učební obor bere všechny – řada žádaných řemesel má velký převis uchazečů. Než přihlášku odešlete, vždy si své pořadí tří oborů prověřte. Skvěle vám k tomu poslouží náš bezplatný Validátor přihlášek DiPSy, který odhalí nelogické kombinace i riziko mrtvého slotu dříve, než bude pozdě.
Rodinné ambice vs. realita: Překonání bariér při volbě oboru
Výběr střední školy pro dítě s odlišným mateřským jazykem komplikuje jev, kterému odborníci říkají iluze konverzační češtiny. Metodické materiály Národního pedagogického institutu (NPI ČR) a organizace META, o.p.s. (více najdete v jejich odborné prezentaci k podpoře žáků s OMJ) upozorňují na zásadní rozdíl mezi dvěma úrovněmi jazyka:
- BICS (jazyk hřiště a chodby): Běžná hovorová domluva o přestávce. Dítě si ji osvojí velmi rychle, zpravidla za 1 až 2 roky.
- CALP (akademický jazyk): Schopnost rozumět abstraktním pojmům v učebnicích dějepisu, fyziky či ve složitých zadáních. Osvojení tohoto jazyka trvá 5 až 7 let.
Učitelé i rodiče často vidí, že dítě mluví plynule česky s kamarády, a když pak selhává v odborných předmětech, mylně usoudí, že „nemá na studium“. Bývalí premianti ze zahraničních škol tak v Česku zbytečně končí na oborech hluboko pod svým intelektuálním potenciálem. Na opačném pólu stojí nereálné ambice – například tlačit dítě s roční znalostí češtiny na jazykově extrémně náročné zdravotnické lyceum.
🗣️ Tip pro rodiče a výchovné poradce:
Jak oddělit skutečný talent dítěte od jeho aktuální slovní zásoby? Vyzkoušejte bezplatný kariérní dotazník pro 8. a 9. třídy. Je metodicky navržený tak, aby minimalizoval složité jazykové obraty a pomohl dítěti objevit obory, které skutečně odpovídají jeho povaze a schopnostem, nikoliv jen úrovni jeho češtiny.
Velkou oporou na základní škole je také zapojení staršího žákovského patrona (ideálně se stejným mateřským jazykem) a včasné budování odborné slovní zásoby už od 7. třídy – s oporou v mateřském jazyce dítěte, v němž už dané pojmy zná.
Matematika není univerzální jazyk: V čem spočívá skrytý problém slovních úloh
Mnoho rodičů si myslí, že matematika je „univerzální jazyk čísel“, kde cizinec nepotřebuje žádnou jazykovou přípravu. Výzkumy České školní inspekce (ČŠI) i organizace PAQ Research ale ukazují opak. Zatímco v holých rovnicích či výpočtech zlomků dosahují žáci s OMJ stejných výsledků jako čeští spolužáci, ve slovních úlohách jejich úspěšnost dramaticky klesá.
Příčinou je tzv. přetížení pracovní paměti. Rodilý mluvčí spotřebuje na přečtení zadání nepatrný zlomek mentální kapacity a téměř celou energii věnuje samotnému počítání. Žák s cizím jazykem však většinu své kapacity vyčerpá na luštění českých pádů a předložek. V testech CERMAT přitom rozhodují drobné nuance: záměna spojení „o 5 více“ za „5krát více“, „rozdělit do 5“ nebo „před 5 lety“ vede k sestavení zcela chybné rovnice a ztrátě všech bodů, i když dítě počítá bezchybně.
Jak trénovat matematiku před jarními termíny:
- Používejte zvýrazňovač (metoda rozkladu textu): Zvýrazňovače jsou u testů CERMAT povoleny. Naučte dítě v dlouhém zadání podtrhnout pouze klíčová slova nesoucí matematickou hodnotu a odfiltrovat zbytečnou „omáčku“.
- Vytvořte si slovníček matematických obratů: Sepište si jasný převodník českých frází na početní operace (např. zmenšit o = vždy odčítání, čtvrtina z = dělení čtyřmi).
- Trénujte přesný časový limit (87,5 minuty) se slovníkem: Pokud má dítě přiznaných 25 % času navíc, musí si natrénovat práci přesně v tomto limitu (87,5 / 88 minut pro matematiku). Listování v tištěném slovníku bere cenné minuty – naučte dítě otevírat slovník výhradně u slovních úloh, nikoliv u geometrie.
Přijímací zkoušky pro dítě s odlišným mateřským jazykem vyžadují o něco víc plánování, ale rozhodně nejsou nepřekonatelnou překážkou. Když včas pohlídáte administrativu v DiPSy, nenecháte se chytit do pasti špatného pořadí škol a zaměříte přípravu na porozumění matematickým zadáním, otevřete svému dítěti dveře ke vzdělání, na které má skutečný potenciál.
💡 Ověřená fakta v článku:
- § 20 odst. 4 jako legislativní propustka: Uchazeči s OMJ, kteří se z posledních 4 let vzdělávali minimálně 2 roky ve škole mimo území ČR, mají od 1. ledna 2026 zákonný nárok na plné nahrazení písemného testu z českého jazyka osobním ústním rozhovorem. Uplatnění této úlevy se provádí zaškrtnutím příslušné volby v elektronickém systému DiPSy do 20. února 2027.
- Prodloužená účinnost Lex Ukrajina pro rok 2027: Na základě nového Opatření obecné povahy MŠMT (z 20. 10. 2026) a přechodných ustanovení zákona č. 267/2025 Sb. platí až do 31. 12. 2027 možnost uplatnit výhody § 20 odst. 4 i pro uchazeče, kteří fyzicky žijí v ČR déle než 4 roky, pokud dříve absolvovali své vzdělávání výhradně v zahraniční škole.
- Identifikátor ŠPZ pro automatizaci úlev: U dětí zařazených do kategorie VJ (jejichž délka studia mimo ČR nepřesáhla 2 roky) je od 1. září 2026 nezbytné zadat do systému DiPSy unikátní registrační identifikátor z doporučení poradny (PPP/SPC). Systém na jeho základě automaticky přiřadí 25% navýšení času a právo na překladový slovník.
- Přesná minutáž navýšených limitů testů CERMAT: Žáci se schváleným 25% navýšením času píší didaktický test z matematiky celkem 87,5 minuty (navýšení o 17,5 minuty oproti standardním 70 minutám). Pokud se rozhodnou absolvovat i test z češtiny, jejich limit se zvedne ze 60 na 75 minut.
- Riziko 38 % u chybných priorit v DiPSy: Analytická data ukazují, že až 38 % uchazečů v elektronickém systému riskuje své přijetí vytvořením tzv. „mrtvého slotu“ – tedy zařazením snadnější školy na 1. prioritu před náročnější školu na 2. prioritě, čímž Gale-Shapleyův algoritmus znemožní přijetí na druhou volbu.
- Propast v kognitivní zátěži u matematiky: Akademické studie (L2 Math Problem Solving) i zprávy České školní inspekce potvrzují, že pokles úspěšnosti žáků s OMJ ve slovních úlohách není způsoben nedostatkem matematických dovedností, ale vyčerpáním pracovní paměti na dekódování českých předložkových vazeb a pádů.
- Pravidla pro kompenzační slovníky: Překladový slovník povolený vyhláškou č. 422/2023 Sb. nebo doporučením ŠPZ smí být fyzicky tištěný nebo elektronický v offline režimu; využití mobilního telefonu či zařízení připojeného k internetu je přísně zakázáno.